当前位置:首页 >> 全部文章

程子华九大法语学习方法:让你循序渐进说出一口地道法语-Claire法语频道 In 全部文章 @2016年05月09日

九大法语学习方法:让你循序渐进说出一口地道法语-Claire法语频道
尹惠熙
学习法语的小伙伴,你们是不是也曾陷入过一个怪圈:不管怎么练习都达不到自己想要的效果死亡之虫。现在小译就来帮你分析与解决这个问题,和小译一起来学习下面九大学习方法吧,让你快速冲破怪圈。
01训练语音语调
这是一项看起来似乎没什么技术含量但的确十分重要的,小伙伴你想让自己的法语听起来更加地道的话,这是必须得训练的。如果想要自己的法语说出来更有浓郁的地方风味,那就要在语音语调的练习上多下工夫了哦!
02让你的语言接地气,别过于正式
我们平时在说汉语时,也是比较随意的,如果用过于正式的法语讲话,会让别人觉得我们很奇怪,另外我们平时在教材中学到的句子表达并不一定就是法国人现在正在使用的句子。那么问题来了,如何更贴近生活中的法语呢?可以经常去看法国人的博客论坛、电视和电影等,了解他们都是怎么说话的,这样你才能说出一口“活着”的法语。
1. 学会什么时候用tu来代替vous:vous比tu称呼人的时候要显得正式得多。不过,如果是关系亲近的人,还是tu更恰当。
2. 使用tu和后面连用词汇的省音形式如t'as 代替 tu as,t'es 代替 tu es. 还有其它当tu后接元音开头的动词时也经常会有这种省音如 t'ouvres 代替tu ouvres 或 t'aimes 代替tu aimes等(这种使用方式仅限日常口语哦)。
3. 否定句中省略掉ne:如当我们想说 je ne sais pas , 可以说成 je sais pas,这样听起来更地道。
4. 不需要使用est-ce-que 和主谓倒装的形式来表示疑问,单纯句末语调上升即可。
03花时间训练你的听力理解能力
如果你发觉自己在听法国人说相关话题的词汇句子时理解起来有问题,那么自己在说这方面内容时肯定也会有困难。所以小伙伴们一定要把听力当成一种学习习惯,经常听邢雅晨 ,每天听澳门蹦极塔,听适合自己水平的不同题材的听力材料,坚持一段时间就会有突破。
04学习并适当使用一些俚语
法国年轻人说话时使用着我们课本中基本没教过的俚语,其实就像我们汉语一样,法语中也存在并且还在不断产生着很多新的俚语。法语中有近两千个俚语词汇,所以要想让自己的法语更加地道,说起法语来像个真正的现代法国人,学习和适当使用一些俚语也是非常有必要的。
例句:Perdre connaissance,s'évanouir.
失去知觉,昏厥
典故:
L'apparition de cette expression est confirmée en 1889, mais l'origine réelle en est inconnue.
Certains ont supposé que les 'pommes' étaient une déformation de pames (tomber en pamoison, s'évanouir), mais ce terme n'a plus du tout été employé depuis le XVe siècle et il est donc extrêmement peu plausible qu'une déformation verbale ait pu avoir lieu au XIXe siècle.
L'origine la plus probable, viendrait d'une locution que George Sand emploie dans une lettre à Madame Dupin, dans laquelle elle écrit "être dans les pommes cuites" pour dire qu'elle est dans un état de fatigue avancée, à rapprocher de l'expression être cuit.
这个表达法最开始确定于1889年,但是最开始的起源就不得而知了。
有人猜测,pommes(苹果)是 pames(昏倒的)这个词音译曲解而来的,但是这个词在15世纪之后就未被使用过了。故口头误传表达起源于十九世纪,这个不大可能。
更有可能的起源,来自于一个短语,乔治?桑写信给杜平夫人中使用的表达,信中他写道,“在熟苹果里”用来表达他处在一种过早的疲劳状态,接近一种熟透了的状态僵尸宝贝。
05学习并使用固定表达法
法语中也有很多固定的表达。学会使用它们,会让你的法语听起来不但更加生动有趣,而且秒变地道的Fran?ais。从最基础的 Petit à petit, l'oiseau fait son nid.到令人匪夷所思的J'ai la tête dans le cul (指睡晚了,没睡醒的状态) 都值得学习。
06减少过于兴奋惊喜的表达
受学习英语的影响,我们印象里总觉得欧美国家的小伙伴们一言不合就会对某个事物或人物非常惊喜。如: whoa!、wicked!、 cool!、 awesome! 、 amazing!但实际上,法国人的惊喜点要高很多,平时他们是不会使用这种充满喜感的惊叹语的。更多时候,这个挑剔的民族对事物的评价更倾向于否定和怀疑重生花果山 。所以多积累些可以加强否定意味的表达会更实用。例如: foutrement 让·杜雅尔丹, carrément , vachement,de chez(例:Ce film est nul de chez nul.)使用这些词汇和表达可以让你在抱怨时更像个地道的法国人。
07把语速稍微提快些
在看法语电影或在听法语新闻时都有一个共同的感觉:语速好快啊!所以我们说法语时候语速也要相应地加快。怎样提高语速呢?这里小译给大家带来几个练习方法:
1. 用法语绕口令加以练习。
Je suis ce que je suis, et si je suis ce que je suis, qu'est-ce que je suis
Ces cerises sont si s?res qu'on ne sait pas si s'en sont
2. 学习了法语的小伙伴几乎都爱听法语歌吧,可以找一些语速较快的法语歌曲来练习一下听说能力哦!
3. 背一些法语固定表达法。
08和 nous说再见
交谈中当想使用第一人称复数"我们"时,大多数情况下你可以把nous忘掉程子华,取而代之以on . 这在如今法国日常生活中更为普遍。而且还有很重要的一点,相比第一人称复数的nous,on后加动词第三人称单数的变位会更加简单。
09在说话时加一些连接词,语气词
在叙述过程中加入一些连接词、语气词可以让你的法语听起来更加自然、完整、地道。就像我们说英语时常会用到I mean、actually、you know what、 I guess so、well、So、okay 法语里也有很多起到类似作用的词汇。
1. Alors:和英语里的 so 比较像,也可以用来表达一些积极或消极感情
2. Quoi:相当于英语里 what 的用法,也是法语中最常见的语气词。
3. Tu vois:像我们在英语里说的 you know?
4. Euh:汉语的“嗯嗯”婚姻救赎 ,英语的 uh 或 um
5. Donc:除了我们熟知的“因此,所以”,还可以用来加强要求、命令或不耐烦的语气。
6. Eh bien:类似于英语的 well
7. Voyons:同英语 let's see.
8. Hein:用在句末,表示疑问、惊奇、满足、加强语气或征求意见等陈辰全明星。
9. Bon:同英语的 OK 或 fine,根据语气的不同,可以表达积极或消极两方面感情。既可以表示赞成、满意,也可以表示不满或惊奇。例如:Ah bon? 真的花都九妃 ?
10. Oups:哎呀!英文oops!
11. Youpi:哇!表示高兴,狂喜。例如:On a gagné, youpi!
12. Chut:嘘!表示让别人安静。
13. Merde: 英文shit
14. Beurk:呸!表示厌恶。同英文 yuck
15. A?e: 哎!表忧虑、厌烦。例如:A陈伟俊?e, a?e, a?e柳肇铁路! On va avoir des ennuis.
小伙伴,你们学会了吗?不要光看不练哦,这些细节也十分重要哦!行动起来吧!
浏览 : 53
上一篇: 下一篇: